1
00:00:15,996 --> 00:00:17,987
[جلجل المفاتيح]

2
00:00:18,999 --> 00:00:21,467
يبدو وكأنه شخص ما على الباب.

3
00:00:26,873 --> 00:00:29,171
أوه، عازف الكمان!

4
00:00:29,242 --> 00:00:34,236
الآن أنظري ماذا فعلت يا ليلي.
أوه، هيرمان.
ولا تهتم بذلك.

5
00:00:34,314 --> 00:00:38,648
كنت آمل أن تعود إلى المنزل.
لدينا مشكلة أكثر خطورة بكثير.

6
00:00:38,719 --> 00:00:41,620
حقًا؟ هل الجد
تفجير الزنزانة مرة أخرى؟

7
00:00:41,688 --> 00:00:45,021
لا، لكن مارلين عادت إلى المنزل
من المدرسة بالدموع.

8
00:00:45,092 --> 00:00:48,255
قالت أنه تم سؤالها
عدم العودة إلى الكلية.

9
00:00:48,328 --> 00:00:50,353
ماذا حدث؟
لا أعرف.

10
00:00:50,430 --> 00:00:52,421
كانت مستاءة جدًا من التحدث.

11
00:00:52,499 --> 00:00:55,593
الشيء المسكين موجود في غرفتها الآن
تبكي عينيها.

12
00:00:55,669 --> 00:00:58,604
يا بلدي. فعلت ذلك مرة واحدة
عندما كنت أصغر سنا...

13
00:00:58,672 --> 00:01:01,266
وكان وقتا فظيعا
إعادتهم مرة أخرى.

14
00:01:02,376 --> 00:01:06,608
حسنًا، علينا فقط أن نفعل ذلك
انزلها هنا
ومعرفة ما هي المشكلة.

15
00:01:06,680 --> 00:01:08,841
هل تفترض
يمكن أن تكون علامات لها؟

16
00:01:08,915 --> 00:01:11,008
حسنا، يمكن أن يكون.

17
00:01:11,084 --> 00:01:14,986
اه، بعد كل شيء،
إنها طفلة أختك
أنت تعرف.

18
00:01:15,055 --> 00:01:17,683
ليس لديها
أدمغة مونستر كما أفعل.

19
00:01:18,725 --> 00:01:24,186
هل هذا صحيح؟
وفي اي صف كنت
عندما فقدوا العقول؟

20
00:01:24,264 --> 00:01:27,233
أنت تنسى يا عزيزي.
لم أقف في الطابور على الإطلاق.

21
00:01:27,300 --> 00:01:29,427
لقد أحضروا لي كل شيء.

22
00:01:29,503 --> 00:01:32,097
لقد حصلت على خدمة كبح.

23
00:01:32,172 --> 00:01:34,163
أوه، هيرمان.

24
00:02:39,773 --> 00:02:42,037
تخيل أنك ستطرد من المدرسة.

25
00:02:42,108 --> 00:02:44,076
سأصلح تلك الكلية

26
00:02:44,144 --> 00:02:48,581
سأحول نفسي إلى
طالب كاليفورنيا
وأزعج الحرم الجامعي بأكمله.

27
00:02:48,648 --> 00:02:50,809
الآن خذ الأمور ببساطة يا جدي.

28
00:02:50,884 --> 00:02:53,114
اه، يجب أن يكون هناك بعض التفسير.

29
00:02:53,186 --> 00:02:57,054
[تنهدات]
وهنا الإشعار
أعطوني في المدرسة.

30
00:02:57,123 --> 00:02:59,614
أنا فقط لا أفهم ذلك.

31
00:03:01,595 --> 00:03:04,393
"الرسوم الدراسية في المتأخرات
للربع الأخير"؟

32
00:03:04,464 --> 00:03:07,524
قالت لي الكلية
لم أستطع العودة
حتى تم دفعها.

33
00:03:07,601 --> 00:03:09,569
أوه، لقد كنت أشعر بالخجل الشديد.

34
00:03:09,636 --> 00:03:12,571
لكن يا ليلي، أنت تتعاملين مع دفتر الشيكات.

35
00:03:12,639 --> 00:03:15,005
اه، لم...
لم تدفع هذا من أي وقت مضى؟

36
00:03:15,075 --> 00:03:18,602
أنا متأكد تقريبًا من أنني فعلت ذلك.
سأبحث عنه.

37
00:03:18,678 --> 00:03:20,669
هذا هو الأكثر إحراجا.

38
00:03:20,747 --> 00:03:23,716
لا أحد في عائلتنا
لقد كان من أي وقت مضى
طردت من المدرسة...

39
00:03:23,783 --> 00:03:28,015
منذ ذلك الوقت
قبضوا على الجد معلقا
من العوارض الخشبية في فاسار.

40
00:03:28,088 --> 00:03:31,387
طرت هناك فقط
للخروج من المطر.

41
00:03:31,458 --> 00:03:33,153
لمدة اسبوعين؟

42
00:03:33,226 --> 00:03:36,354
انظر الآن. لقد دفعت فاتورة الغاز،

43
00:03:36,429 --> 00:03:39,057
الهاتف,
خدمة تقسية المياه لدينا...

44
00:03:39,132 --> 00:03:41,896
ولكن لا يمكن أن تجد
كعب شيك للرسوم الدراسية؟

45
00:03:41,968 --> 00:03:46,132
[تنهدات]
أنا آسف، مارلين.
كنت على يقين من أنني دفعت ذلك.

46
00:03:46,206 --> 00:03:49,198
حسنًا، ربما يكون الأمر كذلك
واحدة من تلك الشيكات
لقد نسيت أن أدخل.

47
00:03:49,276 --> 00:03:52,473
حسنًا، لا يمكننا السماح لهم بذلك
تعامل مع ابنة أختنا بهذه الطريقة.

48
00:03:52,546 --> 00:03:56,038
هذا صحيح.
سأذهب إلى هناك
والتعامل معها.

49
00:03:56,116 --> 00:03:59,643
- سألقي الذعر عليهم.
- اه لا لا يا جدي .

50
00:03:59,719 --> 00:04:02,017
سأعتني بهذا.

51
00:04:02,088 --> 00:04:05,353
سأذهب إلى تلك المدرسة غدا
وتصويب الأمر برمته.

52
00:04:05,425 --> 00:04:07,916
أوه، شكرا لك، العم هيرمان.

53
00:04:07,994 --> 00:04:11,430
لكن...ولكن هل ستتمكن
لأخذ إجازة من
الصالون غدا؟

54
00:04:11,498 --> 00:04:14,934
أعتقد أنني أستطيع أن أبتعد حوالي الساعة 4:00
والرئيس لن يفتقدني أبدًا.

55
00:04:15,001 --> 00:04:19,165
على أية حال، سيكون مشغولاً
كل المقابلات بعد الظهر
الأولاد مربع جديد.

56
00:04:27,147 --> 00:04:30,810
ماذا قلت
كان اسم هذا الطفل مرة أخرى، أيها المدرب؟
مالوري. موس مالوري.

57
00:04:30,884 --> 00:04:34,581
لقد كان يلعب في المدرسة الثانوية
كرة السلة في مكان ما في كنتاكي
على مدى السنوات الست الماضية.

58
00:04:34,654 --> 00:04:37,122
استغرق الأمر منه ست سنوات
للوصول إلى المدرسة الثانوية؟

59
00:04:37,190 --> 00:04:40,387
جيري، تظهر تقارير الكشافة لدينا
أن هذا الرجل لديه كل شيء...

60
00:04:40,460 --> 00:04:43,896
حركات القدم مثل الغزال,
أيدي مثل الغوريلا،
وهو طويل مثل الزرافة.

61
00:04:43,964 --> 00:04:46,125
ومن يرعاه؟
S.P.C.A.؟

62
00:04:46,199 --> 00:04:49,498
حسنًا، فهو قرد غبي كبير
من التلال.

63
00:04:49,569 --> 00:04:51,594
لكن دين هاجرتي
لا يعرف ذلك بعد.

64
00:04:51,671 --> 00:04:53,832
سنقوم بتسجيل الموظ
على منحة دراسية،

65
00:04:53,907 --> 00:04:57,843
وبحلول الوقت الذي يخرج فيه،
سوف يحصل فريقنا
الاعتراف الوطني،

66
00:04:57,911 --> 00:05:01,870
ولك حقا
سيكون قد غادر ويستبري
لأشياء أكبر وأفضل.

67
00:05:01,948 --> 00:05:05,679
كان ذلك مالوري
من المفترض أن تكون هنا في الساعة 3:30.
هل تعتقد أن الحافلة تأخرت؟

68
00:05:05,752 --> 00:05:07,743
لا أعرف.

69
00:05:08,788 --> 00:05:11,951
المرة الأولى له في المدينة.
ربما كان ينبغي لنا أن نلتقي به.

70
00:05:12,025 --> 00:05:15,324
هذا الأبله الكبير يمكن أن يكون
يتجول
مثل نوع من الزومبي.

71
00:05:18,465 --> 00:05:22,401
أعتقد أنك بحاجة إلى تعليم جامعي
لمعرفة العلامات.

72
00:05:22,469 --> 00:05:26,701
اه اه ...
اه اه عفوا يا سيدي.
هل يمكن أن تخبرني كيف أصل إلى...

73
00:05:28,808 --> 00:05:31,436
أوه. اه آسف.

74
00:05:31,511 --> 00:05:34,036
ل...اعتقدت أنك على قيد الحياة.

75
00:05:39,886 --> 00:05:43,219
اه، أنت تبدو مثل ذلك تماما
شقيق زوجتي يقف هناك.

76
00:05:51,598 --> 00:05:54,431
أيها المدرب، ربما ينبغي علينا ذلك
اتصل بمحطة الحافلات.
إنها الساعة 4:30 تقريبًا.

77
00:05:54,501 --> 00:05:56,992
سوف نعطي هذا الموس آخر
10 دقائق. ربما يستطيع...

78
00:05:57,070 --> 00:05:59,368
[يطرق الباب]
[الباب يفتح]

79
00:06:00,473 --> 00:06:04,933
أوه، اه، اه، عفوا، أيها السادة.
اه، هل يمكنك مساعدتي؟

80
00:06:08,481 --> 00:06:11,041
هل تظن أن هذا...
يجب أن يكون.

81
00:06:11,117 --> 00:06:13,984
لا يمكن أن يكون اثنان من هذا القبيل.

82
00:06:14,054 --> 00:06:16,488
ادخل. هذا هو المكان
الذي تبحث عنه.

83
00:06:16,556 --> 00:06:18,786
أوه. شكرًا لك.

84
00:06:21,995 --> 00:06:23,986
أنا أبحث عن مكتب العميد.

85
00:06:24,064 --> 00:06:26,828
اه، هناك مسألة الرسوم الدراسية
أود أن تصويب.

86
00:06:26,900 --> 00:06:31,132
لا تقلق. سوف تحصل على رؤية
العميد، ونحن سوف تصويب
هذه المسألة الصغيرة من الرسوم الدراسية.

87
00:06:31,204 --> 00:06:34,071
بخير.
اه، أولا أود أن أسأل
بعض الأسئلة.

88
00:06:34,140 --> 00:06:37,405
احصل على كرسي.
اه، حسنا.

89
00:06:38,978 --> 00:06:41,640
اه، هل يمكننا التخلص من هذا؟

90
00:06:49,189 --> 00:06:51,657
الآن، كم طولك؟

91
00:06:53,727 --> 00:06:56,719
أنا، اه، 7 قدم 3.
في قدمك الجورب؟

92
00:06:57,797 --> 00:07:00,357
لا، في قدمي الجورب
أنا 7 أقدام 4.

93
00:07:00,433 --> 00:07:02,424
أرتدي جوارب سميكة جدًا.

94
00:07:04,137 --> 00:07:06,537
حسنا، سوف تأخذ
بدلة رياضية كبيرة جدًا،

95
00:07:06,606 --> 00:07:09,370
ولكن أعتقد أن لدينا واحدة حولها
يمكنك الضغط عليه.

96
00:07:09,442 --> 00:07:13,708
- بدلة عرق؟
- نعم. لا فائدة من رؤية العميد
حتى نجريك خلال تجربة بسيطة.

97
00:07:15,115 --> 00:07:18,573
- كيف حالك في المرور؟
- أوه، جيد جداً.

98
00:07:18,651 --> 00:07:22,246
مررت بشاحنتين
وعربة المحطة
في الطريق إلى هنا.

99
00:07:23,356 --> 00:07:26,553
جيري، أره
حيث غرفة خلع الملابس.

100
00:07:26,626 --> 00:07:29,254
صحيح أيها المدرب.

101
00:07:29,329 --> 00:07:31,320
هيا يا موس.

102
00:07:31,397 --> 00:07:33,388
موس؟

103
00:07:36,736 --> 00:07:38,727
أنتم يا أطفال الكلية وألقابكم.

104
00:07:48,381 --> 00:07:52,078
[رجل على السلطة الفلسطينية]
حافلة من ناشفيل
ويشير إلى الجنوب الآن التفريغ.

105
00:07:53,653 --> 00:07:56,019
حسنًا، ما رأيك يا أبي؟

106
00:07:56,089 --> 00:07:58,751
مستودع حافلات (بورتي) الفاخر، (موس).

107
00:07:59,793 --> 00:08:03,251
انظر، إنهم يبيعون لهم روايات ذات غلاف ورقي
الحق في العراء.

108
00:08:06,332 --> 00:08:10,428
أنا لا أرى أيا منهم hotshot
طلاب الكلية هنا لمقابلتك.

109
00:08:10,503 --> 00:08:15,805
حسنًا، لقد تأخرت الحافلة ساعتين
بسبب ضرب ذلك البغل.

110
00:08:15,875 --> 00:08:20,812
ربما هم خريجو الكلية البارعون
لقد سئمت من الانتظار علينا
يجب عليهم.

111
00:08:20,880 --> 00:08:24,475
احسب نحن غيرنا
سوف تضطر إلى تعقب
الكلية أنفسنا.

112
00:08:24,551 --> 00:08:27,247
حسنًا، من الأفضل أن نسير.

113
00:08:27,320 --> 00:08:29,311
المشي؟

114
00:08:30,323 --> 00:08:34,555
انظروا، في أقرب وقت ممكن
عندما تبدأ في لعب كرة السلة
بالنسبة لكلية ويستبري،

115
00:08:34,627 --> 00:08:37,425
ليس عليك أن تفعل
لا مزيد من المشي...

116
00:08:37,497 --> 00:08:40,193
امتلك "الذرة القابلة للتحويل" الخاصة بك.

117
00:08:40,266 --> 00:08:42,291
لقد فقدتني يا أبي.

118
00:08:42,368 --> 00:08:46,634
كيف يمكن أن يكون عمره قليلا
لاعب كرة سلة جامعي
تحمل "الذرة المكشوفة"؟

119
00:08:46,706 --> 00:08:50,403
يا بني، إذا واصلت التصرف
غبية كما تبدو،

120
00:08:50,476 --> 00:08:53,036
نحن مالوري في ورطة حقيقية.

121
00:08:53,112 --> 00:08:55,205
أنت فقط تلعب مع
تلك الكرة القديمة الصغيرة...

122
00:08:55,281 --> 00:08:57,613
واترك التفكير لي

123
00:08:57,684 --> 00:09:01,518
آسف يا بابا.
حسنًا، من الأفضل أن نسير.

124
00:09:02,622 --> 00:09:04,613
أعطني يدك.

125
00:09:08,795 --> 00:09:13,425
أنا فقط لا أفهم، أيها السادة،
لماذا لا أستطيع رؤية العميد الآن.

126
00:09:13,499 --> 00:09:16,059
لأن إحدى القواعد هنا تقول...

127
00:09:16,135 --> 00:09:21,368
أنه قبل أن نرى العميد،
علينا أن نلعب كرة السلة قليلاً.

128
00:09:21,441 --> 00:09:24,774
الآن، لا مانع لدينا من القيام بذلك
بالنسبة لـ Coachie، أليس كذلك؟

129
00:09:24,844 --> 00:09:26,812
حسنًا، لا أعتقد ذلك.

130
00:09:27,814 --> 00:09:31,272
لكنني أراهنك فقط أنهم لا يملكون
قواعد مثل هذه في برينستون.

131
00:09:31,351 --> 00:09:34,149
هيا يا موسي.
دعنا نراك تغرق
بضع سلال، هاه؟

132
00:09:34,220 --> 00:09:37,451
- اه اه ذلك...
تلك السلة هناك؟
- هذا صحيح.

133
00:09:38,591 --> 00:09:42,925
بالتأكيد. إذا... إذا... إذا كان سيصلني
لرؤية العميد.
[ضحكة مكتومة]

134
00:09:42,996 --> 00:09:46,295
ولكن لماذا لا تفعل ذلك
امنح نفسك فترة راحة
واقترب من الخط الفاسد..

135
00:09:46,366 --> 00:09:49,096
واو!
مثيرة!

136
00:09:49,168 --> 00:09:53,002
نعم، هذا عظيم.
دعونا نرى أنك تقوم ببعض رميات الكرة.
أنت رائع.

137
00:09:53,072 --> 00:09:55,563
هل تعتقد ذلك حقا؟
[يضحك]

138
00:09:55,642 --> 00:09:58,805
فقط شاهد هذا.
[يضحك]

139
00:10:27,640 --> 00:10:29,631
[المدرب]
انه عظيم.!

140
00:10:32,478 --> 00:10:36,380
أنظر إلى ذلك.!
الإسقمري المقدس.!

141
00:10:49,696 --> 00:10:51,891
رائع.!

142
00:10:51,965 --> 00:10:53,933
[ضحكة مكتومة]

143
00:11:00,340 --> 00:11:02,308
[يضحك]

144
00:11:07,313 --> 00:11:09,611
الآن هل يمكنني رؤية العميد؟

145
00:11:09,682 --> 00:11:12,708
يا بني بعد تلك المظاهرة
لا تحتاج لرؤية العميد.

146
00:11:12,785 --> 00:11:15,151
اه، ولكن هناك مسألة الرسوم الدراسية.

147
00:11:15,221 --> 00:11:17,621
يا ولدي، قم بتوقيع هذه الورقة فحسب،

148
00:11:17,690 --> 00:11:21,251
وصدقني
لن داعي للقلق أبدًا
حول الرسوم الدراسية مرة أخرى.

149
00:11:21,327 --> 00:11:23,420
حقًا؟ أوه.

150
00:11:26,299 --> 00:11:28,426
حسنا، شكرا جزيلا لك.

151
00:11:28,501 --> 00:11:31,664
اه اه هل يمكنني الذهاب والتغيير
ملابسي وأغادر الآن؟

152
00:11:31,738 --> 00:11:34,298
بالتأكيد، تفضل.
نعم. سوف نراك يا موس.

153
00:11:34,374 --> 00:11:36,365
أوه. شكرًا لك.

154
00:12:03,615 --> 00:12:07,483
جيري، يا ولدي، سيكون لدينا
أعظم موسم كرة السلة
في تاريخ ويستبري.

155
00:12:07,552 --> 00:12:10,715
نعم المدرب. هذا موس مالوري
هو فقط حول ...
[طرق الباب]

156
00:12:11,723 --> 00:12:15,557
عذرا. هل تحسب
نحن في المكان الصحيح؟

157
00:12:15,627 --> 00:12:18,926
لا يا رفاق.
دورة في التمثيل التلفزيوني
هو مجرد أسفل القاعة.

158
00:12:18,997 --> 00:12:21,431
نحن لا نعرف شيئا
حول عدم وجود مسرحية.

159
00:12:21,499 --> 00:12:25,799
هذا هنا موس مالوري،
نجم كرة السلة,
وأنا والده.

160
00:12:25,870 --> 00:12:30,170
لا يمكن أن يكون موس مالوري.
موس مالوري كان هنا للتو،
وقام المدرب بتوقيعه.

161
00:12:30,241 --> 00:12:32,232
بالتأكيد. نحن فقط...

162
00:12:34,746 --> 00:12:36,680
جيري.

163
00:12:37,682 --> 00:12:39,616
ينظر.

164
00:12:39,684 --> 00:12:41,618
"هيرمان مونستر."

165
00:12:41,686 --> 00:12:44,814
تقصد ذلك...
لم يكن هذا موس مالوري
أننا وقعنا من قبل؟

166
00:12:44,889 --> 00:12:48,552
يجب أن يكون بعض الرياضيين الآخرين
التي تعثرت هنا عن طريق الخطأ.

167
00:12:48,626 --> 00:12:51,322
حسنًا، إذن يجب أن يكون هذا الرجل كذلك
موس مالوري الحقيقي.

168
00:12:51,396 --> 00:12:54,593
ماذا سنفعل؟
انظر، دعونا لا نتجادل مع القدر.

169
00:12:54,666 --> 00:12:56,861
من هو هذا مونستر
التي سقطت في حضننا

170
00:12:56,935 --> 00:12:59,768
انه سوف يفعل
أي لاعب كرة سلة آخر
تبدو وكأنها زحف.

171
00:12:59,837 --> 00:12:02,203
ولكن كيف ستفعل
تخلص من هؤلاء التلال؟

172
00:13:02,273 --> 00:13:05,333
لقد جاؤوا إلى هنا
على طول الطريق من كنتاكي.
سهل.

173
00:13:05,410 --> 00:13:08,641
سأفعل ذلك بأدب وكرم فقط
وضح لهم الأمر..

174
00:13:08,713 --> 00:13:11,511
في التقاليد الرياضية الجميلة
من ألعاب القوى الكلية.

175
00:13:12,550 --> 00:13:14,518
موس.
نعم يا سيدي؟

176
00:13:14,586 --> 00:13:16,986
اه، الوظيفة ممتلئة.
هاه؟

177
00:13:17,055 --> 00:13:20,650
إضيع يا بوم.
[احتجاج الأب]

178
00:13:30,468 --> 00:13:35,337
هذا صحيح، مارلين.
صباح الغد، يمكنك الذهاب إلى الكلية
دون قلق في العالم.

179
00:13:35,406 --> 00:13:38,307
أكدوا لي
يتم الاعتناء برسومك الدراسية.

180
00:13:38,376 --> 00:13:40,367
أوه، شكرا لك، العم هيرمان.

181
00:13:40,445 --> 00:13:42,640
هل لديك أي مشكلة
هناك يا عزيزي؟

182
00:13:42,714 --> 00:13:45,239
لا، اه، ليس قليلا.

183
00:13:45,316 --> 00:13:48,843
لديهم قاعدة غريبة إلى حد ما
قبل أن يجروا لك مقابلة،

184
00:13:48,920 --> 00:13:52,378
ولكن بعد تمرين قصير في صالة الألعاب الرياضية،
لقد كانوا أكثر تعاونًا.

185
00:13:53,424 --> 00:13:55,392
تجريب في صالة الألعاب الرياضية؟

186
00:13:55,460 --> 00:13:59,419
نعم. اه، كما ترون، عندما دخلت،
كان هناك هذين الرجلين...
[إيدي] مهلا، بوب.! البوب.!

187
00:13:59,497 --> 00:14:02,591
صحيفة المساء جاءت للتو،
وقد حصلت على اسمك فيه.

188
00:14:02,667 --> 00:14:05,431
اسمي؟
نعم. هنا على صفحة الرياضة .

189
00:14:05,503 --> 00:14:07,437
في الصفحة الرياضية؟

190
00:14:07,505 --> 00:14:11,669
"المدرب روجر دينمان
توقعت بعد ظهر اليوم
موسم انتصارات في الملاعب..

191
00:14:11,743 --> 00:14:16,203
مع التحاق
الرياضي المحلي، هيرمان مونستر،
في كلية ويستبري."

192
00:14:16,281 --> 00:14:19,216
رياضي محلي؟
أنت يا هيرمان؟

193
00:14:19,284 --> 00:14:21,684
لقد التحقت بالكلية.

194
00:14:21,753 --> 00:14:24,017
الصبي، البوب! انتظر حتى أخبر الرجال!

195
00:14:24,088 --> 00:14:27,580
الآن لماذا يفعل شيئًا كهذا؟
نزلت هناك...
[جميع الثرثرة]

196
00:14:27,659 --> 00:14:30,355
انتظر لحظة. انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

197
00:14:30,428 --> 00:14:33,090
ال... ال، اه...
يجب أن يكون هناك خطأ.

198
00:14:33,164 --> 00:14:37,533
أ-كل ما فعلته هو أنني ارتديت بدلة رياضية
كما سألوني
وأطلقوا النار على عدد قليل من السلال.

199
00:14:37,602 --> 00:14:39,593
قالوا أن هذا كان أحد القواعد.

200
00:14:39,671 --> 00:14:43,471
ثم عندما وقعت تلك الورقة،
قالوا الرسوم الدراسية
تم الاعتناء به جميعًا.

201
00:14:46,010 --> 00:14:48,808
كانوا يقصدون دراستك،
ليس مارلين.

202
00:14:50,081 --> 00:14:55,781
أوه، هيرمان، لقد وقعت العقد
للعب كرة السلة على منحة دراسية.

203
00:14:55,853 --> 00:14:57,787
يا فتى!

204
00:14:57,855 --> 00:15:01,882
في بعض الأحيان أعتقد
ليس لديك ما يكفي من الإحساس
ليخرج من المطر.

205
00:15:01,959 --> 00:15:04,393
أوه، نعم، أفعل.

206
00:15:04,462 --> 00:15:06,930
لقد... لقد فعلت ذلك مرات عديدة.

207
00:15:06,998 --> 00:15:09,228
هيرمان، أنت ساذج جدا.

208
00:15:09,300 --> 00:15:12,531
لماذا، وهذا هو أسوأ من ذلك
من الوقت الذي ذهبت إليه
ذلك البرنامج التلفزيوني...

209
00:15:12,603 --> 00:15:15,401
وكاد أن ينتهي
كملكة ليوم واحد.

210
00:15:16,674 --> 00:15:20,735
الآن ما زالوا لا يسمحون لي
العودة إلى المدرسة غدا.

211
00:15:20,812 --> 00:15:22,871
أوه.

212
00:15:22,947 --> 00:15:25,575
لقد أخطأت مرة أخرى، هيرمان.

213
00:15:26,784 --> 00:15:30,550
حسنًا، لا تجلس هناك فحسب
مع تلك النظرة الفارغة على وجهك.

214
00:15:30,621 --> 00:15:33,920
لا أنت أقل قلقا قليلا
عن... الفوضى
كنت قد حصلت في؟

215
00:15:33,991 --> 00:15:36,016
أنت... أنت على حق، أنا قلقة.

216
00:15:36,094 --> 00:15:40,121
أحاول معرفة ذلك
طريقة للحصول على الشكل
قبل بدء موسم كرة السلة.

217
00:15:43,101 --> 00:15:45,092
"هيرمان مونستر."

218
00:15:45,169 --> 00:15:50,505
موس، لا بد أن هذا هو الرجل
هذا rinky-dinked لك
من منحة كرة السلة الخاصة بك.

219
00:15:51,509 --> 00:15:53,500
نعم.

220
00:15:53,578 --> 00:15:58,379
بمجرد أن وصلنا إلى مستودع الحافلات
كان يجب أن أعرف
هذه المدينة مليئة بالرجال الفاخرة.

221
00:15:58,449 --> 00:16:02,681
كيف ذلك؟
عندما حاولت تلك الآلة ذات الـ 10 سنتات
في الحمام،

222
00:16:02,754 --> 00:16:07,191
بدلاً من إعطائي مشط الجيب،
لقد نفثت "prefume" في كل مكان فوقي.

223
00:16:07,258 --> 00:16:09,192
أنا لا ألاحظ ذلك لا شيء.

224
00:16:10,194 --> 00:16:13,129
حسنا، ربما لم أفعل
احصل على ما يكفي مني لأخذه.

225
00:16:13,197 --> 00:16:17,361
موس، هو ذلك المعطف مونستر
العنوان في الورقة؟

226
00:16:17,435 --> 00:16:20,996
اه، "1313 محارة الطائر المحاكي."

227
00:16:21,072 --> 00:16:23,006
تعال. دعنا نذهب.

228
00:16:23,074 --> 00:16:25,542
أنا وأنت سنجد ذلك اليانكي،

229
00:16:25,610 --> 00:16:29,102
وسنقوم بإعادة ترتيب عظامه
على طريقة كنتاكي.

230
00:16:29,180 --> 00:16:31,171
نقانق!

231
00:16:31,249 --> 00:16:34,446
سوف يبدو وجهه
آني لو همفري ...

232
00:16:34,519 --> 00:16:37,181
عندما سقطت في حوض التغذية...

233
00:16:37,255 --> 00:16:41,521
ولهم الخنازير سعيدة
داسها حتى الموت.

234
00:16:45,963 --> 00:16:48,022
الآن، هيرمان، اتصلت بالكلية،

235
00:16:48,099 --> 00:16:51,535
وقالوا المدرب سيكون
يعمل في مكتبه طوال المساء.

236
00:16:51,602 --> 00:16:55,732
نعم. جدي وأنا نريدك
للذهاب إلى هناك الآن
وتصحيح هذا العبث..

237
00:16:55,807 --> 00:16:57,798
حتى تتمكن مارلين
اذهب إلى المدرسة غدا.

238
00:16:57,875 --> 00:17:00,867
ولكن يا ليلى
سوف... سأكون محرجاً جداً.

239
00:17:00,945 --> 00:17:04,005
هؤلاء الرجال اللطفاء قد يصرخون في وجهي.

240
00:17:04,081 --> 00:17:09,212
أوه، هيرمان.
ما أنت على أي حال؟
رجل أم فأر؟

241
00:17:09,287 --> 00:17:12,882
الآن، ليلي.
وبعد كل هذه السنوات،

242
00:17:12,957 --> 00:17:15,118
أنت... لا تستطيع
أقول الفرق؟

243
00:17:20,498 --> 00:17:23,092
[عواء الذئب]

244
00:17:30,274 --> 00:17:35,906
والآن يا موس، أنا أسألك...
هل سبق لك أن رأيت منزلا مثل هذا
في كل أيام ميلادك؟

245
00:17:35,980 --> 00:17:38,244
أنا متأكد من أنني لم أفعل ذلك يا أبي.

246
00:17:38,316 --> 00:17:42,309
ليس هناك أحد في المنزل
لا يمكن أن تحمل أي شيء هذا الهوى.

247
00:17:42,386 --> 00:17:45,287
لا يهمني إذا كان مونسترز
تعيش في قصر.

248
00:17:45,356 --> 00:17:47,881
انها لن تبطئني لا شيء.

249
00:17:55,299 --> 00:17:58,291
[خطوات ثقيلة تقترب]

250
00:18:03,474 --> 00:18:07,535
نعم؟
ما رأيك يا أبي؟

251
00:18:07,612 --> 00:18:11,241
أعتقد أن الخنازير بالفعل
داس على وجه هذا الصبي.

252
00:18:11,315 --> 00:18:14,546
وبعد ذلك عندما كان هذا المدرب فيلر
طردتنا...

253
00:18:14,619 --> 00:18:18,316
وقرأنا أن لديك
تمسكت بمنحة موس،

254
00:18:18,389 --> 00:18:22,985
لقد جئنا إلى هنا للتو للتتبيل
قوانصك في مغطس الغنم.

255
00:18:23,060 --> 00:18:27,429
اه اه السماوات الطيبة.
أنا أكره أن أضعك في ذلك
كل تلك المتاعب.

256
00:18:27,498 --> 00:18:32,959
في واقع الأمر،
قام هيرمان بالتسجيل للعب كرة السلة
لم يكن سوى نتيجة الخلط.

257
00:18:33,037 --> 00:18:35,232
نعم بالطبع.
لماذا، عندما طرقت،

258
00:18:35,306 --> 00:18:38,139
كان في طريقه للأسفل
لتصويب كل شيء.

259
00:18:38,209 --> 00:18:40,973
لقد كان. أليس كذلك يا هيرمان؟

260
00:18:41,045 --> 00:18:44,640
نعم. ل... ل... كنت في ذلك.

261
00:18:44,715 --> 00:18:47,081
حرصاً على اللعب النظيف..

262
00:18:47,151 --> 00:18:49,881
وأه قوانصتي.

263
00:18:49,954 --> 00:18:53,890
حسنا، الآن، هذا يجعل
فرق بسيط، أليس كذلك يا موس؟

264
00:18:53,958 --> 00:18:57,724
إنه كذلك إذا حصلت عليه
منحة رياضية بلدي.

265
00:18:57,795 --> 00:18:59,786
اه اه اه أقول لك ماذا.

266
00:18:59,864 --> 00:19:03,527
لماذا لا أيها السادة اللطفاء
اجلس هنا بينما أنزل
والتحدث إلى هذا المدرب.

267
00:19:03,601 --> 00:19:09,540
أوه، هذه فكرة جيدة، هيرمان.
وأثناء رحيلك،
سأحاول أن أجعل أصدقائنا يشعرون وكأنهم في منزلهم.

268
00:19:09,607 --> 00:19:13,668
أراك لاحقًا.
السادة،
اجعلوا أنفسكم مرتاحين.

269
00:19:13,744 --> 00:19:16,042
حسنا، شكرا لك.

270
00:19:16,113 --> 00:19:20,914
عليك أن تعذرني يا سيد
للتحديق في بدلتك، لكن...
[ضحكة مكتومة]

271
00:19:20,985 --> 00:19:24,614
إذا أتيت إلى مدينتنا
ضاقت هكذا،

272
00:19:24,689 --> 00:19:28,386
سوف يدفنك الناس
قبل أن تتمكن من غمضة عين.

273
00:19:28,459 --> 00:19:30,620
أوه، شكرا لك.

274
00:19:30,695 --> 00:19:33,255
سأعتبر تلك دعوة.

275
00:19:33,331 --> 00:19:37,427
يا جدي.
لقد انطفأت تلك النار مرة أخرى.
هل تمانع؟

276
00:19:37,501 --> 00:19:39,992
أوه، سأكون سعيدا.

277
00:19:40,071 --> 00:19:42,062
وسأذهب وأعد بعض الشاي.

278
00:19:47,445 --> 00:19:49,436
مهلا، بابا.

279
00:19:49,513 --> 00:19:51,242
ما هذا يا موس؟

280
00:19:51,315 --> 00:19:53,840
أنت أقرب إلى قدمي
مما أنا عليه.

281
00:19:53,918 --> 00:19:56,182
هل تمانع
اخماد النار؟

282
00:19:56,253 --> 00:19:59,689
حسناً يا بني، لكن لا تتوقع مني
للقيام بذلك في كل مرة.

283
00:20:10,101 --> 00:20:12,092
شكرا لك يا بابا.

284
00:20:13,237 --> 00:20:17,037
ماذا تقصد
لن تلعب كرة السلة من أجلها
هذه المؤسسة النبيلة للتعلم؟

285
00:20:17,108 --> 00:20:20,976
هل أنت خارج جمجمتك؟
أوه. أوه. اه، لا يا سيدي.

286
00:20:21,045 --> 00:20:23,411
ل... لم أخرج منه منذ سنوات.

287
00:20:24,415 --> 00:20:27,578
لكن، كما ترى، لا أستطيع القبول
منحة كرة السلة هذه.

288
00:20:27,652 --> 00:20:29,847
أوه، هل تريد المزيد من المال؟
لا يا سيدي.

289
00:20:29,920 --> 00:20:32,013
تريد المكشوفة؟
لا يا سيدي.

290
00:20:32,089 --> 00:20:34,057
شيئا قليلا
تحت الطاولة، هاه؟

291
00:20:34,125 --> 00:20:36,059
س-بالطبع لا.

292
00:20:36,127 --> 00:20:39,756
إنها مجرد منحة دراسية لكرة السلة
لا ينتمي لي بحق.

293
00:20:39,830 --> 00:20:41,798
إنه ينتمي إلى آخر.

294
00:20:41,866 --> 00:20:44,266
أعتقد أنه يجب عليك ذلك
سحب اسمي من الفريق...

295
00:20:44,335 --> 00:20:46,701
ومنحه هذا التكريم
إلى السيد مالوري...

296
00:20:46,771 --> 00:20:49,604
لمصلحة العدالة
واللعب النظيف.

297
00:20:49,674 --> 00:20:51,835
إنه خارج جمجمته.

298
00:20:56,580 --> 00:20:58,673
تعال من هنا يا سيد مالوري.

299
00:20:58,749 --> 00:21:00,979
هذا هنا مطبخنا

300
00:21:01,052 --> 00:21:03,350
أوه، غرفة منفصلة
من أجل تناول الطعام،

301
00:21:03,421 --> 00:21:07,187
والآن انظر إلى كل هذه
"وسائل الراحة الحديثة."

302
00:21:07,258 --> 00:21:10,819
أنظر هنا يا بابا.
لا يوجد مضخة.

303
00:21:10,895 --> 00:21:14,126
الماء يأتي فقط متناثرا
مباشرة من نهاية الأنبوب.

304
00:21:14,198 --> 00:21:19,431
نعم يا بني. ذلك، اه...
تلك واحدة منها جديدة، أوتوماتيكية
غسالات الصحون التي سمعت عنها.

305
00:21:20,538 --> 00:21:22,529
- أوه.
- وهذا هو الجليد لدينا.

306
00:21:24,108 --> 00:21:27,635
اه ارض جاسان.
انظروا إلى كل منهم البيض.

307
00:21:29,380 --> 00:21:34,613
- والأعمام الكبيرة أيضا.
- أوه، نعم. ونحن نحافظ
نسورنا في الخلف.

308
00:21:34,685 --> 00:21:38,951
أوه-إي. ل-أنا بالتأكيد أكره ذلك
الوصول إلى تحت واحد منهم المخلوقات
عندما كانوا يعششون.

309
00:21:39,023 --> 00:21:40,957
أليس كذلك يا أبي؟

310
00:21:41,025 --> 00:21:43,016
لم أكن أعرف
كان لديك صحبة، العمة ليلي.

311
00:21:43,094 --> 00:21:48,122
أوه، مارلين، هذا
السيد موس مالوري ووالده.

312
00:21:48,199 --> 00:21:52,101
كيف حالك؟
أنا سعيد للغاية
لمقابلتك، سيدتي.

313
00:21:52,169 --> 00:21:55,627
أنا أعلن أنك أجمل
من دلو مملوء بكبد الخنازير.

314
00:21:55,706 --> 00:21:57,640
أوه، شكرا جزيلا لك.

315
00:21:57,708 --> 00:22:01,872
نعم، أعتقد، اه، يمكنك القول
هي اختيار القمامة.

316
00:22:01,946 --> 00:22:06,542
مارلين، اه، لماذا لا تفعل ذلك
خذ الشاب إلى الخلف
وأظهر له حديقتنا؟

317
00:22:06,617 --> 00:22:10,178
أوه، حسنا.
أوه-إي.

318
00:22:10,254 --> 00:22:14,315
أوه، اه، كن حذرا.
د- لا تدوس على اللبلاب السام.

319
00:22:14,391 --> 00:22:16,450
لقد بدأت للتو في الازدهار.

320
00:22:18,996 --> 00:22:23,365
أوه، سيدتي، آمل بالتأكيد
أن زوجك
يمكن أن تحل الأمور...

321
00:22:23,434 --> 00:22:26,028
واحصل على ابني
في فريق كرة السلة هذا.

322
00:22:26,103 --> 00:22:28,367
أنا فقط لا أستطيع الانتظار
للارتقاء هنا...

323
00:22:28,439 --> 00:22:32,398
ويعيش عاليا على الخنزير
كما تفعلون جميعًا.

324
00:22:32,476 --> 00:22:34,410
مونستر، هل ستتوقف عن ذلك؟

325
00:22:34,478 --> 00:22:37,379
لقد وقعت على هذه الورقة،
وأنت ذاهب للعب.

326
00:22:37,448 --> 00:22:42,852
- نعم. أين روحك الرياضية؟
- أنا لا أمزق هذا العقد
والتوقيع مالوري.

327
00:22:42,920 --> 00:22:46,185
لكني أخبرك أنني لن ألعب!

328
00:22:46,257 --> 00:22:48,191
لن ألعب!

329
00:22:48,259 --> 00:22:51,558
أنا لن! أنا لن! أنا لن!

330
00:22:53,998 --> 00:22:57,934
الآن، اه، اه، اه،
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

331
00:23:00,070 --> 00:23:02,561
كما قلت،

332
00:23:02,640 --> 00:23:06,736
أنا ذاهب إلى، اه،
تمزيق هذا العقد
ووقع على مالوري.

333
00:23:11,682 --> 00:23:14,082
[رجل على الراديو]
والآن للمشهد الرياضي المحلي.

334
00:23:14,151 --> 00:23:17,814
موس مالوري، المثير
عالية الدرجات إلى الأمام
كلية ويستبري,

335
00:23:17,888 --> 00:23:20,823
قاد فريقه
ليحقق فوزه الـ15 على التوالي.

336
00:23:20,891 --> 00:23:25,191
وسجل الموس 68 نقطة
وحقق رقمًا قياسيًا في المؤتمرات طوال الوقت.

337
00:23:25,262 --> 00:23:29,562
يرى المدرب دينمان أن فريقه سيذهب
البطولات الوطنية دون هزيمة.

338
00:23:29,633 --> 00:23:33,626
[يضحك]
هذا ما أردت أن أسمع.
والآن بالنسبة للطقس المحلي..

339
00:23:33,704 --> 00:23:36,730
من الجميل أن نعرف
الصبي في حالة جيدة في الكلية.

340
00:23:36,807 --> 00:23:39,071
وعليه أن أشكرك على ذلك يا عزيزي.

341
00:23:39,143 --> 00:23:42,635
حسنا، ليلي، إذا لم نتمكن من ذلك
مساعدة شاب
صعود سلم النجاح ,

342
00:23:42,713 --> 00:23:45,910
نحن آسفون جدا الأعذار
للبشر.

343
00:23:47,084 --> 00:23:49,484
[بوق بوق]
ليلة سعيدة للجميع.
هذا هو تاريخي.

344
00:23:49,553 --> 00:23:51,953
- سأخرج مع موس مالوري.
- أوه.

345
00:23:52,022 --> 00:23:54,616
طاب مساؤك.

346
00:23:55,693 --> 00:23:59,356
هذا الصبي الجميل يجب أن يرى شيئا
في مارلين أننا لا نفعل ذلك.

347
00:23:59,430 --> 00:24:01,990
[الجد]
حسنا.

348
00:24:02,066 --> 00:24:04,057
ماذا ستفعل يا جدي؟

349
00:24:04,134 --> 00:24:07,865
سأقوم بإلقاء نظرة خاطفة قليلاً
في موس ومارلين.
هذا ما سأفعله.

350
00:24:08,873 --> 00:24:11,706
حسنًا، لماذا لم يقل ذلك؟

351
00:24:11,775 --> 00:24:13,766
[ضحكة مكتومة]
هيا.

352
00:24:15,679 --> 00:24:21,015
كما تعلم يا هيرمان، لابد أن الأمر صعب
لصبي مثل موس أن يكافح
من خلال الكلية بمنحة دراسية.

353
00:24:21,085 --> 00:24:24,851
أنت على حق، ليلي.
أراهن أن الأمر يتطلب العديد من التضحيات.

354
00:24:24,922 --> 00:24:27,390
ط ط ط.

355
00:24:32,029 --> 00:24:34,020
رائع!

356
00:24:40,571 --> 00:24:43,005
الحصول على حمولة من تلك السيارة.

357
00:24:45,142 --> 00:24:48,805
هو...يجب أن يكون لديه وظيفة
ليالي العمل
في كافتيريا المدرسة .